mafrance


Ma France: Жизнь в провинциальной Франции

Brevis esse laboro, obscurus fio...


О чтении в оригинале
mafrance
Не скажу ничего нового, но недавно я прочла "Маленького принца" в оригинале. Когда-то я его читала на русском и не прониклась. Может быть, был не тот перевод или возраст не тот...

10443438_10152323075267257_165719811463905396_n
А сейчас... Я просто наслаждалась каждым словом. Также, как я когда-то читала "Дориана Грея", "Алую букву" или "Тесс из рода Д'эбервилль" на инглише, сейчас я открываю для себя книги на французском. Не просто читаю-понимаю, а именно наслаждаюсь языком.

Для интереса посмотрела некоторые фразы из русского текста  - нееее, совсем не то. Я бы перевела не так. :))))

Жаль, что не все книги можно прочитать вот так. Но французская литература - это бескрайнее море. Почти как наше, русское. :-)

"Терапия" Себастьян Фитцек
mafrance
Я нахожусь в постоянном поиске новых и интересных книг. Много чего читаю, но вот недавно наткнулась на "Терапию" и уже не смогла выпустить ее из рук. Интересный, захватывающий психологиечский триллер, в котором автор постоянно меняет ход мыслей читателя, погружает в глубины человеческого разума, его многослойность. А потом выдает неожиданный, но такой жизненный финал... Книга читается очень легко, она небольшая по объему, есть и на русском.

Therapie
Мне вообще очень интересна эта тема: до какого состояния человек может дойти в пределах собственной головы. Где иллюзия, где реальность. Где болезнь, а где надуманность. Кто такие душевнобольные, больны ли они на самом деле или просто видят мир иначе? Или обстоятельства против них?

Вообще, в книге все настолько реально, что ни на секунду не будешь сомневаться - так оно и было, так оно и должно было быть, потому что виделось именно так.

В общем, автор просто виртуоз интриги и психологических игр. Начала читать его следующую книгу. А вот краткое описание "Терапии":

Двенадцатилетняя дочь известного берлинского психиатра Виктора Ларенца, Жози, исчезла при таинственных обстоятельствах.
Прошло четыре года. Скорбящий отец уехал в заброшенный дом на острове. Его общества навязчиво ищет красивая незнакомка, которую мучают видения. Ей является девочка, бесследно пропавшая, как когда-то Жози. Виктор начинает терапию, которая все больше напоминает драматический допрос.

Мельница у водопада (Moulin du Saut)
mafrance
france waterfall

Провинциальная Франция - это рай для любителей природы, старины и пеших прогулок. Любая вылазка обещает не только прекрасные пейзажи, но и обязательную встречу с
Read more...Collapse )


Волонтерство во французском "Красном кресте"
mafrance
Начать нужно с того, что во Франции очень много различных ассоциаций, большинство из которых держится на доброй воле энтузиастов и небольших, буквально копеечных взносах. Хотя нет, есть и междусобойчики более состоятельных, которые, скинувшись, покупают автобусы в африканские страны - чтобы дети в школу ездили.

Но это я отвлеклась от "Красного креста". :)

logo-croix-rouge

"Красный крест" занимается любыми формами благотворительности и поддержки социально уязвимой прослойки населения: посещение больных в учреждениях, помощь в осваивании языка, обучение трудных детей чтению и другая помощь в школе, выдача питания и одежды нуждающимся. А также обеспечение безопасной жизнедеятельности на разных мероприятиях, оказание первой помощи. Всего не перечислишь.

Помощь нужна настолько разнообразная, что человеческое воображение не в состоянии такое придумать - об этом заботится жизнь. Поэтому добровольцем может стать буквально каждый! Для этого не нужно быть доктором, мы ж не "Врачи без границ". Однако, и доктора там нужны - для них другии миссии.

Для меня путь там начался просто - я хотела практиковать французский. Но не как их ученик, а как доброволец, потому что уровень моего языка уже был достаточный. Тем более такая деятельность полностью укладывается в мою жизненную карму. :)

Некоторые вещи идут легко, а некоторые не особо... Не в плане сложности задачи, а в плане тяжести восприятия. Например, дома престарелых. Нет, там нет никакой мрачности: чистота, уют, все-все удобства (пенсионеры живут в своих квартирках и имеют очень хороший уход) и развлечения. Но... Как я могу абстрагироваться от ощущения, что это - конец жизни? Хотя они веселы, бодры, элегантны. Дамы в 90-95 лет не в пример местным 30-летним кукушкам (с дырками в колготках или в сальных джинсах) - те самые, настоящие, истиные француженки, у которых все безупречно. Даже без поправки на возраст!


Там я встретила много хороших, приятных, добрых людей. Вот как-то так. Все просто и без пафоса. А не, я еще самая молодая в нашем отделении (примерно 90 человек). :)))))

Я вижу цель
mafrance
Вчера по ТВ увидела место и поняла, что мне туда надо! Это в Испании, в провинции Хуеска (ничего не знаю, не я придумала), монастырь 920 года основания...


sjpec2a5a2

Le monastère Saint Jean de la Peña! Хочу!!

monasterio_sanjuandelapena_t2200261.jpg_1306973099

Кольюр - средиземноморская жемчужина (Collioure)
mafrance
Вид с маяка на Кольюр

Небольшая и уютная бухта Кольюра привлекает людей с незапамятных времен: еще в 300-250 годах до н.э. здесь жили первобытные люди.Read more...Collapse )

Сланцевые скалы в Иль-сюр-Тет (les Orgues d'Ille sur Têt)
mafrance
Сланцевые скалы в Иль-сюр-Тет
Природный амфитеатр с колоннами более 10 метров высотой и возрастом более 4 миллионов лет - встречайте сланцевые скалы Иль-сюр-Тет.
Read more...Collapse )


Каркассон и фильмы
mafrance
Есть во Франции один прекрасный старинный город-крепость Каркассон, и находится он, условно говоря, по соседству от меня. А недавно мы наткнулись на фильм "Лабиринт" 2014 года, 2 серии.  Действие в нем происходит как раз в Каркассоне - 1209 год и наши дни. В общем, хороший фильм, посмотреть можно. :)

Я все смотрела и радовалась старинным улочкам этого города, замкам, виноградникам близ Каркассона. А потом прочитала о съемках.


carcassonne-france


Оказывается, Каркассон снимали от силы пару недель - общие планы. А все остальное - в бутафорских зАмках в ЮАР. И даже виноградники ЮАРские, а не французские. Ужас ужасный.

Вывод: иногда надо просто смотреть фильм, а не зачитываться историей его создания. Расстроена. :)
Tags:

Подводя итоги... 2014
mafrance
Хороший был год. Хороший! :)

В нем не было никаких глобальных изменений, поэтому хорош он был именно своей стабильностью.

Было много малых и больших поездок, от жарких морей до снежных гор. И даже была Россия, что уж совсем нереально. :)))

В связи с этим накопилось огромное, просто невероятное количество материала... Я уже не мечтаю, как когда-то, писать обо всем, что увидела - нереально просто. Пока не получается. Слишком много занимает реальная, настоящая жизнь. Может так и правильно. Однако, не оставляю надежды хоть понемногу, хоть потихоньку писать. :)

В этом плане Франция не перестает меня удивлять, вдохновлять и попросту делать счастливой. Где бы я ни была - этот уголок мира остается самым уютным, самым красивым, с самым мягким климатом и самым чистым воздухом. Обожаю путешествовать, но настоящее удовольствие - вернуться домой.

Посмотрим, что готовит новый 2015... :)

П.С. Фото из Пиренеев конца декабря 2014. :)


IMG_6426

О курицах и их цыплятах
mafrance
images

Наш детский сад - комплекс из нескольких зданий, растянувшийся вдоль дороги. Соответственно парковка также растянулась вдоль улицы. И когда часть мамаш уже рассадила детей по авто и начинает отъезжать, другая часть родительниц, вытаращив глаза, тащит детей за руку через дорогу. Конечно, не по пешеходному переходу, а сразу, потому что 3 метра до перехода - это непозволительная потеря времени. Ведь у каждой дома по ракете, которую надо запустить с минуты на минуту.

Но особый ужас внушает пара нянь, обвешанных детьми. Также без переходов, с колясками на 2-3 ребы и двумя еле плетущимися малышами по бокам, они идут к машинам, не обращая внимания на хаотичное движение машин. Да, няни тут сертифицированные, прошедшие специальное обучение.

Уф, как я рада, что мои дети выросли без нянь!!! Как посмотришь, как малыши пихают кулачки в рот чужой тете или вынуждены с соплями идти в сад за другими воспитанниками своей няни... Бррр....
god_2015-320x200
А в конце история, увиденная недавно. Полна нетолерантности и с налетом осуждения. Рождественски настроенным лучше не читать.

Итак, подготовка к спектаклю в церкви: ясли с Иисусом, наряженные дети и наш священник. Ему лет 25-27, не больше. Молодой, активный, он всем руководит. И одна девочка: лет 9, традиционно лохамтые волосы, неизменные леггинсы, жвачка в чавкающем рту, куда регулярно запихивается палец на "пососать". Так вот эта девица все 2 часа репетиции форменным образом клеилась к священнику.

Обнимала за пояс, садилась перед ним и закидывала, расшаперив, ноги на лавку (дело в церкви было), хватала его за руки, всячески лезла к нему и трогала, трогала, трогала, трогала, трогала, трогала и еще раз трогала его...

Все, даже заключительного слова не будет - добавить нечего. :)

?

Log in

No account? Create an account